University College London · FACULTY OF LINGUISTICS

CCME0051 Chap.3 Cross-Linguistic Influence and Transfer

- one subject, every graph, every model, every mark
7 Chapters3-page Bible
Our own words - no uploaded lecturer files
Updated for this semester
Chapter 3 of 10 · CCME0051

Cross-Linguistic Influence and Transfer

Cross-Linguistic Influence and Transfer looks at how the languages a person already knows affect the learning and use of another. The unit begins with the history of the idea, when the first language was often treated as the main source of learner errors, and then turns to current views in which influence is real but selective, varies from learner to learner and can run in several directions.

Forward influence runs from the first language into the second, reverse influence alters the first language, and lateral influence links earlier additional languages to a third. The unit reviews how influence shows up in sound, vocabulary, grammar and meaning, and separates linguistic, semantic and conceptual transfer.

Method is central: claiming transfer needs comparisons between learner groups with different first languages, consistent patterns within groups and a clear match with the source language. A study of heritage Greek in bilingual children tests the Interface Hypothesis, and the session ends by asking where the influence of an earlier language reaches its limits.

In this chapter

What this chapter covers

  • 01

    Defining cross-linguistic influence

  • 02

    From first language interference to selective influence

  • 03

    Forward, reverse and lateral directions

  • 04

    Linguistic, semantic and conceptual transfer

  • 05

    Evidence needed to show influence in learner data

  • 06

    Heritage speakers and the Interface Hypothesis

  • 07

    Limits on the influence of earlier languages

Worked example · free

Sort three cases into forward, reverse and lateral influence

Q [4 marks]. Classify each invented case by direction. A: a Polish speaker learning English omits articles. B: a Turkish speaker who has lived in London for 15 years starts using an English word order when speaking Turkish. C: a Dutch speaker who learned English first and is now learning German uses an English word in German. Justify each choice. The allocation of marks here is our own study aid and does not come from any official UCL scheme.
Arrows connect three languages a person knows: forward influence runs from the first language to the second, reverse influence runs back, and lateral influence Arrows connect three languages a person knows: forward influence runs from the first language to the second, reverse influence runs back, and lateral influence passes from the second into a third.First languageSecond languageThird languageforwardreverselateral
Arrows connect three languages a person knows: forward influence runs from the first language to the second, reverse influence runs back, and lateral influence passes from the second into a third.
  • 1Case A is forward influence, from the first language into the second, if Polish lacks the article contrast being omitted.
  • 1Case B is reverse influence, because the second language is changing how the first language is used after long immersion.
  • 1Case C is lateral influence, since an earlier additional language, English, is shaping a third language, German.
  • 1Each label is a hypothesis until learners from other first language backgrounds are compared on the same task.
A is forward, B is reverse and C is lateral influence. In every case the direction is only a working label until group comparisons show that the pattern really follows the source language.
Sia tip — Name both the source and the receiving language in every transfer claim; an arrow with one end missing cannot be tested.
Glossary

Key terms

Reverse transfer
Influence of a later-learned language on how a person uses their first language.
Lateral transfer
Influence passing from one additional language to another, such as from a second to a third.
Conceptual transfer
Cross-linguistic influence in how meanings themselves are organised and expressed, beyond rules of form.
Heritage speaker
An early bilingual whose home language differs from the majority language of the surrounding society.
Interface Hypothesis
A proposal that grammar governed by discourse and context is harder to master than narrow syntax.
FAQ

Cross-Linguistic Influence and Transfer FAQ

Are most learner errors caused by the first language?

No. The seminar lists this as a common belief that research rejects. First language influence is real but selective and varies across learners, and many errors appear in learners from very different backgrounds because they reflect general developmental stages rather than borrowing.

Can a second language change your first language?

Yes. A study of Mandarin speakers who moved to the United States at 15 or later found their word choices shifted in both languages, more strongly with heavier use of English. This suggests that the lexicon stays open to change throughout life.

How do researchers prove that transfer happened?

They compare groups with different first languages on the same task at similar proficiency, check whether the pattern is consistent inside each group, and confirm that it matches a feature of the source language. One learner's error is never enough on its own.

What is the Interface Hypothesis?

It predicts that structures depending on discourse and context, such as when to use or drop a subject pronoun, are more fragile in bilinguals than purely syntactic rules. The heritage Greek study in Unit 3 found the picture more gradient than the hypothesis predicts.

Is it easier to learn a language close to your own?

Often in some respects, but similarity carries its own risk. The preparation sheet asks what can go wrong when learners see the new language as very close to the first, because assumed similarity can lead them to borrow where the two languages actually differ.

Study strategy

Assessment move

Learn this unit through comparison. Make a three-column table for forward, reverse and lateral influence, and add an example from your own languages to each. When you read the heritage Greek study, write down the prediction of the Interface Hypothesis before you read the results, then note exactly where the findings depart from it.

For the methodology aim, practise turning a single observed error into a testable claim: name the source language, the receiving language, the structure, a second learner group for comparison and the task that would elicit the form. A transfer topic suits the report well when the groups are easy to recruit.

Working through Cross-Linguistic Influence and Transfer in CCME0051? Sia is AskSia’s AI Linguistics tutor — ask any CCME0051 Cross-Linguistic Influence and Transfer question and get a clear, step-by-step explanation grounded in how CCME0051 is taught and assessed. Read this chapter free, then take your hardest questions to Sia.

A+Everything unlocked
Unlocks this Bible + all 32 of your subjects at University College London, plus 1,000+ more Bibles across the AskSia library.
Sia - your CCME0051 tutor, unlimited, worked the way the exam marks it
The full 3-page Bible + practice bank with worked solutions
Chrome extension - sync your LMS so Sia knows your deadlines
Bilingual EN / Chinese on every Bible and every Sia answer
$0.99 Trial
30-day money-back · cancel in one tap · how it works